1 00:00:37,060 --> 00:00:37,360 ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ, 1915. 2 00:00:37,360 --> 00:00:40,560 Αρμένιοι εμφανίζονται στην πλατεία! αμέσως! ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ, 1915. 3 00:00:40,560 --> 00:00:41,860 ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ, 1915. 4 00:00:43,360 --> 00:00:47,600 Τι κάνεις; Μείνε μακριά από το μπαούλο μου. 5 00:00:57,040 --> 00:00:59,840 Υπάρχει ένα αγνοούμενο παιδί... 6 00:00:59,960 --> 00:01:03,000 είμαι Τούρκος. Δεν έχεις δικαίωμα να αγγίζεις τα πράγματά μου! 7 00:01:40,960 --> 00:01:44,400 Μη χάνεις ποτέ το χαμόγελό σου, Γκάρο. 8 00:01:44,520 --> 00:01:47,880 Ό,τι κι αν συμβεί στη ζωή, 9 00:01:47,960 --> 00:01:53,000 Πρέπει πάντα να κρατάς το όμορφο χαμόγελό σου. 10 00:01:53,120 --> 00:01:56,920 Τώρα πετάξου, πελαργό. 11 00:01:57,000 --> 00:01:59,200 Πάρτε μας μαζί σας στην καρδιά σας... 12 00:01:59,320 --> 00:02:04,400 ...και μια μέρα, θα γυρίσεις σπίτι. 13 00:02:04,520 --> 00:02:07,120 Πάρτε τα πάντα στο αυτοκίνητο τώρα! 14 00:02:18,800 --> 00:02:22,120 30 χρόνια μετά, μετά το τέλος του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου, 15 00:02:22,400 --> 00:02:26,120 Ο Ιωσήφ Στάλιν προσφέρθηκε να πληρώσει το επιζώντες της γενοκτονίας των Αρμενίων 16 00:02:26,400 --> 00:02:30,120 διασκορπισμένα σε όλο τον κόσμο, για να να επιστρέψουμε σε ό,τι απέμεινε από την Αρμενία 17 00:02:30,400 --> 00:02:32,120 τώρα υπό σοβιετική κυριαρχία. 18 00:02:32,400 --> 00:02:34,120 Με ελπίδα στις καρδιές τους, περίπου 100 χιλιάδες « παλιννοστούντες», 19 00:02:34,400 --> 00:02:36,120 συμπεριλαμβανομένων 313 Αρμενιοαμερικανών Αποκήρυξαν την υπηκοότητά τους 20 00:02:36,400 --> 00:02:38,120 και ξεκίνησαν το ταξίδι προς το δικό τους κεντρική γη 21 00:02:38,400 --> 00:02:40,120 να διεκδικήσουν ξανά την ταυτότητα και τον πολιτισμό τους. 22 00:02:40,300 --> 00:02:45,120 Αυτή είναι η ιστορία ενός από αυτούς. 23 00:02:52,240 --> 00:02:59,040 -ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΑΡΜΕΝΙΑ, 1948 24 00:02:59,240 --> 00:03:01,240 -Σταμάτα εδώ. 25 00:03:01,360 --> 00:03:02,600 -Λοιπόν, τα λέμε....αργότερα; 26 00:03:02,680 --> 00:03:04,560 - Περίμενε... 27 00:03:04,600 --> 00:03:05,840 Κοίτα τι είπα για την αδερφή σου νωρίτερα... 28 00:03:05,960 --> 00:03:07,920 ...Δεν το εννοούσα ως προσβολή. 29 00:03:08,000 --> 00:03:10,960 Είναι μια «αλμυρή Αρμένικη». 30 00:03:11,040 --> 00:03:14,000 Αυτό ακριβώς λένε για όλους τους Αρμένιους. 31 00:03:14,080 --> 00:03:15,720 Φυσικά, γλυκιά μου. 32 00:03:27,000 --> 00:03:29,680 -Γιατί μας κοιτάζουν αυτοί οι άντρες; 33 00:03:29,760 --> 00:03:33,640 -Ο μπαμπάς θέλει απλώς να είμαστε ασφαλής, αγαπητέ. 34 00:03:46,200 --> 00:03:48,920 Βάνια, έλα πίσω εδώ. 35 00:03:58,160 --> 00:04:00,080 Πού είσαι, Βάνια; 36 00:04:04,440 --> 00:04:06,360 Βοήθεια! 37 00:04:06,400 --> 00:04:08,960 Η Αρμενία είναι ένα τρελό μέρος, λοιπόν μείνετε σε εγρήγορση όσο είμαστε εδώ. 38 00:04:12,000 --> 00:04:13,640 Εδώ! 39 00:04:16,160 --> 00:04:18,600 -Εδώ! Εδώ! 40 00:04:34,320 --> 00:04:36,000 Περιμένετε! 41 00:04:52,640 --> 00:04:54,840 Φύγε μακριά του! Ηλίθιοι! Προσπαθούσε να με βοηθήσει. 42 00:04:54,960 --> 00:04:56,600 Αχ! 43 00:04:58,620 --> 00:05:04,160 Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ 44 00:05:04,320 --> 00:05:06,720 λυπάμαι πολύ. Οι άντρες του συζύγου μου Σου έσκισαν το σακάκι. 45 00:05:06,800 --> 00:05:08,480 Όχι όχι. Μη ζητάς συγγνώμη. 46 00:05:08,560 --> 00:05:11,080 - Περίμενε... - Εδώ. 47 00:05:11,160 --> 00:05:12,800 Ω. 48 00:05:12,880 --> 00:05:16,920 Είμαι χαρούμενος... Μια χαρά το... σκουλήκι σου. 49 00:05:17,000 --> 00:05:18,720 Σκουλήκι; 50 00:05:18,800 --> 00:05:21,160 Βάνια... το σκουλήκι σου; 51 00:05:21,240 --> 00:05:24,200 Εννοείς «γιος»; 52 00:05:24,280 --> 00:05:25,360 Συγνώμη. 53 00:05:25,440 --> 00:05:27,720 «Βόρντι» σημαίνει γιος. Καλώς. 54 00:05:27,800 --> 00:05:29,120 Είσαι Άγγλος; 55 00:05:29,200 --> 00:05:32,080 Όχι, Αμερικανός. Αμερικανός. 56 00:05:32,160 --> 00:05:33,400 Τσάρλι Μπαχτσινιάν. 57 00:05:33,480 --> 00:05:35,120 Από το Poughkeepsie της Νέας Υόρκης. 58 00:05:35,200 --> 00:05:37,880 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι. 59 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 Σόνα. 60 00:05:39,000 --> 00:05:40,680 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σόνα. 61 00:05:40,760 --> 00:05:42,720 Ξέρεις, είσαι ο πρώτος άτομο που γνώρισα από εδώ 62 00:05:42,800 --> 00:05:44,440 που μιλάει λίγα αγγλικά. 63 00:05:44,560 --> 00:05:47,000 Μμμ, λίγο, λίγο. 64 00:05:47,120 --> 00:05:50,880 Στο σχολείο δίδασκε. Εδώ πριν παντρευτώ. 65 00:05:50,960 --> 00:05:52,920 -Αχ. 66 00:05:53,000 --> 00:05:54,480 Γιατί είσαι εδώ; 67 00:05:54,560 --> 00:05:56,080 επαναπατρίζομαι. 68 00:05:56,160 --> 00:05:57,600 Είμαι ένας από τους «Νουράγκ». 69 00:05:57,680 --> 00:06:00,120 και ήρθες εδώ με την οικογένειά σου; 70 00:06:00,200 --> 00:06:01,440 -Όχι, όχι, μόνο εγώ. 71 00:06:01,560 --> 00:06:04,080 Η γυναίκα μου πέθανε μακριά πριν από μερικά χρόνια. 72 00:06:04,160 --> 00:06:05,920 Ο Θεός να φυλάει την ψυχή του. 73 00:06:06,000 --> 00:06:07,920 Είπα λοιπόν: «Τι στο διάολο». 74 00:06:08,000 --> 00:06:10,600 Θα μπορούσα επίσης να επιστρέψω στην πατρίδα και να μάθεις 75 00:06:10,720 --> 00:06:12,720 για τις αρμενικές μου ρίζες. 76 00:06:12,800 --> 00:06:15,080 Ξεκινήστε από την αρχή, ξέρετε; 77 00:06:16,200 --> 00:06:19,200 Προσκάλεσες αυτόν τον Αμερικανό εδώ; 78 00:06:19,320 --> 00:06:20,840 Ναί. 79 00:06:20,960 --> 00:06:23,120 Πρακτικά έσωσε τη ζωή του του γιου μας, αγαπητέ. 80 00:06:23,200 --> 00:06:25,040 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. 81 00:06:34,160 --> 00:06:35,760 -Ήχος! 82 00:06:39,360 --> 00:06:40,720 Αυτός είναι. 83 00:06:44,680 --> 00:06:46,280 Γειά σου. 84 00:06:46,360 --> 00:06:50,240 Ευχαριστώ... για την πρόσκληση. 85 00:06:50,360 --> 00:06:52,400 Καλά τα είπες! 86 00:06:52,520 --> 00:06:56,160 Αυτός είναι ο σύζυγός μου Ντμίτρι. 87 00:06:56,240 --> 00:06:59,600 Ο άντρας μου θέλει να σε ευχαριστήσει. 88 00:06:59,680 --> 00:07:01,120 -Ω. -Θα μεταφράσω. 89 00:07:01,200 --> 00:07:03,000 Σύντροφε Μπαχτσινιάν... 90 00:07:03,080 --> 00:07:05,600 Στο όνομα της Σόνα, 91 00:07:05,720 --> 00:07:07,960 Στο όνομα του Ιβάν, στο όνομα του Κομμουνιστικού Κόμματος... 92 00:07:08,040 --> 00:07:10,720 ...και όλοι οι λαοί της Σοβιετικής Ένωσης, 93 00:07:10,800 --> 00:07:12,480 θα ήθελα να επεκτείνω 94 00:07:12,560 --> 00:07:15,120 τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες για τις ηρωικές σου πράξεις. 95 00:07:15,200 --> 00:07:17,000 Αν δεν ήταν η γενναιότητα σου, 96 00:07:17,080 --> 00:07:19,160 Ο Ιβάν θα μπορούσε να ήταν βαριά τραυματισμένος... 97 00:07:19,240 --> 00:07:22,720 ...έχεις διατηρήσει τα χαρούμενα σοβιετικά παιδικά του χρόνια. 98 00:07:22,800 --> 00:07:26,800 Και μετά θα ήθελα να σας δώσω καλωσορίσατε στη Σοβιετική Αρμενία. 99 00:07:26,920 --> 00:07:28,680 Εκτιμούμε την επιθυμία σας να συμμετάσχετε. 100 00:07:28,760 --> 00:07:30,200 στην εργατική μας επανάσταση, 101 00:07:30,320 --> 00:07:31,760 που εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο, 102 00:07:31,840 --> 00:07:34,440 και σπρώχνει πίσω την αστική τάξη 103 00:07:34,560 --> 00:07:37,760 και την τυραννία της Δύσης. 104 00:07:41,240 --> 00:07:43,000 Σας ευχαριστώ. 105 00:07:46,040 --> 00:07:48,560 Ουάου, μυρίζει φανταστικά. 106 00:07:51,040 --> 00:07:57,320 Ο Τσάρλι ήρθε να συμμετάσχει η μεγάλη μας χώρα... 107 00:07:57,400 --> 00:08:00,920 ...να δουλεύω. Να βοηθήσει στην ανοικοδόμηση της Αρμενίας. 108 00:08:01,000 --> 00:08:03,200 Είναι πολύ πρόθυμος να πετύχει μια καλή δουλειά 109 00:08:03,320 --> 00:08:06,280 όπως υποσχέθηκε το Κόμμα στους Παλιννοστούντες. 110 00:08:06,360 --> 00:08:10,080 Βάνια, φάε αγόρι μου. Πρέπει να φάτε. 111 00:08:13,120 --> 00:08:20,000 Ο άντρας μου ρωτάει για σένα οικογένεια στο Pou-- Poughkee-- 112 00:08:20,080 --> 00:08:22,160 --Poughkeepsie. -Poughkeepsie. 113 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 Ορίστε το έχετε. 114 00:08:24,160 --> 00:08:28,400 Όχι, δεν υπάρχει οικογένεια κοντά αυτός που θα επέστρεφε στις ΗΠΑ. 115 00:08:28,520 --> 00:08:32,560 Στην πραγματικότητα γεννήθηκα Αρμενία, στην παλιά χώρα. 116 00:08:33,800 --> 00:08:35,200 Οπου; 117 00:08:35,240 --> 00:08:37,000 -Κάπου κοντά στη λίμνη Βαν, νομίζω. 118 00:08:37,040 --> 00:08:40,280 Βλέπετε, όταν ήμουν περίπου 4 ετών, κάποιοι Τούρκοι στρατιώτες, 119 00:08:40,360 --> 00:08:44,640 έφτασαν στην πόλη και καλά, ας πούμε 120 00:08:44,760 --> 00:08:47,680 Είχα την τύχη να ξεφύγω. 121 00:08:47,760 --> 00:08:49,640 Και η υπόλοιπη οικογένεια; 122 00:08:49,760 --> 00:08:53,600 Αυτοί, λοιπόν, ποιος ξέρει. 123 00:08:53,720 --> 00:08:57,040 Ίσως κάποιοι από αυτούς να επέζησαν, με το θέλημα του Θεού. 124 00:08:58,760 --> 00:09:01,640 Ποιο είναι το όνομα του πόλη που γεννηθήκατε; 125 00:09:01,760 --> 00:09:03,600 Ξέρεις, μακάρι να μπορούσα να το θυμηθώ. 126 00:09:03,680 --> 00:09:06,200 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά από τότε. 127 00:09:06,320 --> 00:09:08,920 Αλλά έχω αυτό το τραγούδι 128 00:09:09,000 --> 00:09:10,800 που μου τραγουδούσε η γιαγιά μου. 129 00:09:10,880 --> 00:09:13,000 Σκεφτόμουν αν μπορούσα απλώς θυμηθείτε πώς ήταν το όνομά του, 130 00:09:13,080 --> 00:09:15,640 τότε ίσως μπορούσα να εντοπίσω Από ποια περιοχή προέρχεται; 131 00:09:15,760 --> 00:09:17,920 Ίσως μπορέσεις να την αναγνωρίσεις. 132 00:09:18,000 --> 00:09:20,480 Αυτό πάει... 133 00:09:38,160 --> 00:09:39,320 Όχι; 134 00:09:39,400 --> 00:09:42,720 λυπάμαι. Δεν το ξέρω αυτό το τραγούδι. 135 00:09:42,800 --> 00:09:44,200 Μακάρι να την ήξερα. 136 00:09:44,320 --> 00:09:45,720 -Καλώς. 137 00:09:45,760 --> 00:09:48,280 Τουλάχιστον είμαι πίσω στο πατρίδα και συνάντηση 138 00:09:48,360 --> 00:09:50,600 ωραίοι άνθρωποι σαν εσένα. 139 00:09:54,720 --> 00:09:57,600 Παρακαλώ φάε... Συνέχισε. 140 00:09:57,680 --> 00:09:59,440 Ευχαριστώ, Δημήτρη. Ευχαριστώ πολύ. 141 00:09:59,480 --> 00:10:03,680 Πες του, θα τον βοηθήσω να βρει μια καλή δουλειά. 142 00:10:05,400 --> 00:10:09,880 Ο άντρας μου είπε ότι θα το κάνει. Θα σας βοηθήσει με μια δουλειά εδώ. 143 00:10:09,960 --> 00:10:11,680 Πραγματικά; Ευχαριστώ πολύ. 144 00:10:11,760 --> 00:10:13,600 Τι γίνεται με τη στέγαση; Ή κάτι άλλο; 145 00:10:13,720 --> 00:10:19,080 Και κάτι άλλο που κάνει το νέο σας σπίτι στην Αρμενία 146 00:10:19,160 --> 00:10:20,960 λίγο πιο ικανοποιητικό. 147 00:10:21,040 --> 00:10:22,840 Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις. 148 00:10:22,960 --> 00:10:25,440 Η κατάσταση στέγασης για τους παλιννοστούντες, 149 00:10:25,560 --> 00:10:28,200 όχι ακριβώς τι Μας υποσχέθηκαν. 150 00:10:32,360 --> 00:10:36,600 Θα σου βρω ένα καλό σπίτι. 151 00:10:39,560 --> 00:10:42,000 -Εντάξει, εντάξει. 152 00:10:49,920 --> 00:10:53,240 Είναι το πρόβλημα στέγασης; 153 00:11:22,160 --> 00:11:23,680 Παρουσιάστηκε σφάλμα. 154 00:11:23,720 --> 00:11:27,200 Φίλοι, πιστεύω ότι υπήρξε κάποιου είδους σφάλμα. 155 00:11:33,800 --> 00:11:36,960 Α, Αμερικανός. 156 00:11:37,040 --> 00:11:39,000 Αλλά έχουμε ήδη το μέρος γεμάτο. 157 00:11:39,080 --> 00:11:42,480 Όχι, το χρειάζομαι. βάλτε το, στην αποθήκη. 158 00:11:42,560 --> 00:11:44,040 Στην κατάψυξη; 159 00:11:44,160 --> 00:11:46,240 Δεν θα μείνει μαζί μας για πολύ. 160 00:11:58,280 --> 00:12:00,640 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπάρχει κάποιος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω; 161 00:12:00,760 --> 00:12:03,080 Ίσως, ε... ίσως Θα μπορούσα να κάνω ένα τηλεφώνημα. 162 00:12:52,360 --> 00:12:54,920 Είσαι Αμερικανός κατάσκοπος 163 00:12:55,000 --> 00:12:58,280 αποστέλλεται για διάδοση αντεπαναστατική προπαγάνδα 164 00:12:58,360 --> 00:13:01,000 στον σοβιετικό λαό. 165 00:13:01,080 --> 00:13:03,600 Πρέπει να τα γράψετε όλα. 166 00:13:05,200 --> 00:13:08,600 Δεν μιλάω ρωσικά. Γεια σου... 167 00:13:08,720 --> 00:13:10,080 Μιλάω αρμένικα... λίγο... 168 00:13:10,160 --> 00:13:12,080 Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε. 169 00:13:12,120 --> 00:13:15,680 Σύντροφε Πογοσιάν, Σπούδασες αγγλικά στο σχολείο. 170 00:13:15,760 --> 00:13:20,520 Εξήγησε σε αυτόν τον Αμερικάνο ηλίθιο αυτό που σου είπαν. 171 00:13:22,280 --> 00:13:23,720 Εσύ... 172 00:13:23,800 --> 00:13:25,160 Ομολογήστε, εξομολογηθείτε. 173 00:13:25,200 --> 00:13:28,120 Ομολογώ; Ομολογώ; Επειδή; Τι έκανα; 174 00:13:28,200 --> 00:13:30,000 Για τι κατηγορείται; 175 00:13:30,080 --> 00:13:34,600 Δημόσιες εκθέσεις της θρησκευτικής προπαγάνδας. 176 00:13:34,680 --> 00:13:36,600 Και κοσμοπολιτισμός. 177 00:13:36,680 --> 00:13:39,240 Κοσμοπολιτισμός; Κοσμοπολιτισμός είπε; 178 00:13:39,360 --> 00:13:41,080 Τι στο διάολο είναι αυτό; 179 00:13:41,120 --> 00:13:44,160 Εδώ είναι έγκλημα δοξάστε τον υλισμό! 180 00:13:44,240 --> 00:13:47,280 Είναι έγκλημα να λατρεύεις ξένα πράγματα, 181 00:13:47,360 --> 00:13:50,640 που ειδωλοποιούν την αστική τάξη και την αριστοκρατία. 182 00:13:50,760 --> 00:13:55,920 Και φάνηκε δημόσια με πολύ κομψή γραβάτα. 183 00:13:56,000 --> 00:13:58,600 Πες το στον Αμερικάνο ηλίθιο! 184 00:13:58,680 --> 00:14:00,760 Έχετε... 185 00:14:02,560 --> 00:14:03,600 Κόρμπα... Κόρμπα... 186 00:14:03,680 --> 00:14:05,000 Δέστε, γραβάτα, έχετε γραβάτα. 187 00:14:05,040 --> 00:14:07,600 Ναι, έχω δεσμούς. Έχω πολλούς δεσμούς. 188 00:14:08,280 --> 00:14:13,200 Λοιπόν. καταλαβαίνω. Πόσα; Ρωτήστε τους πόσα. 189 00:14:13,320 --> 00:14:14,720 Πόσα; 190 00:14:14,760 --> 00:14:17,000 Πενταετία. Πενταετία. 191 00:14:17,120 --> 00:14:20,240 Επιπλέον πέντε για τις διαδηλώσεις τους θρησκευτικά κοινά. 192 00:14:20,360 --> 00:14:22,080 -10. -10; 193 00:14:22,160 --> 00:14:23,600 Θέλεις 10 γραβάτες; 194 00:14:23,760 --> 00:14:26,320 Πολύ καλά, ακούστε. πες τους που θα δώσω το καθένα 195 00:14:26,400 --> 00:14:29,040 των δεσμών που έφερα στην Αρμενία Αρκεί να με αφήσουν να φύγω. 196 00:14:29,160 --> 00:14:31,240 Τι είπε; 197 00:14:31,360 --> 00:14:32,920 Έλα πες του. 198 00:14:33,000 --> 00:14:37,040 Λέει αν τον αφήσεις να φύγει, 199 00:14:37,160 --> 00:14:39,200 τότε θα δώσει... 200 00:14:39,280 --> 00:14:44,440 καθένας από τους Αρμένιους στον αγωνιστικό χώρο... ισοπαλία. 201 00:14:46,080 --> 00:14:47,440 Να τους δηλητηριάσει το μυαλό 202 00:14:47,480 --> 00:14:49,280 με τις άθλιες αντικομμουνιστικές σας αξίες; 203 00:14:52,840 --> 00:14:54,360 Γειά σου; 204 00:14:54,400 --> 00:14:55,640 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Babloyan. 205 00:14:57,440 --> 00:14:58,960 Γειά σου; 206 00:14:59,120 --> 00:15:01,000 Ναι, σύντροφε διοικητή! 207 00:15:01,080 --> 00:15:04,040 ο σύντροφος Σαργκισιάν έλαβε το "δώρο μου από το εξωτερικό;" 208 00:15:04,160 --> 00:15:06,760 - Ναι, ο Αμερικανός είναι μαζί μας. - Το επεξεργάζονται; 209 00:15:06,840 --> 00:15:12,200 Ναι, σύντροφε διοικητή. Οι ποσοστώσεις συναντήσεων είναι πάντα καλές. 210 00:15:12,320 --> 00:15:17,320 Θα συνιστούσα αυτό το αηδιαστικό καπιταλιστής υποκινητής 211 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 λάβουν τις πιο αυστηρές ποινές. 212 00:15:20,120 --> 00:15:21,720 Όχι, όχι, μην τον σκοτώσεις... 213 00:15:21,800 --> 00:15:23,880 Αν γινόταν γνωστό, θα μπορούσε να βλάψει 214 00:15:23,960 --> 00:15:26,200 την πρωτοβουλία του κόμματος να στρατολογήσει περισσότερους παλιννοστούντες. 215 00:15:26,320 --> 00:15:29,200 Τρόμαξε τον λίγο και μετά στείλε τον να περπατήσει 216 00:15:29,280 --> 00:15:32,040 Συγγνώμη, Camar-- Ποιο... ήταν το τελευταίο... πράγμα που είπες; 217 00:15:32,160 --> 00:15:34,480 ... στείλε τον... μια βόλτα. 218 00:15:34,560 --> 00:15:36,600 Ναι, σύντροφε διοικητή. 219 00:15:40,000 --> 00:15:41,720 Τι είπε; 220 00:15:41,800 --> 00:15:45,880 Είπε να τον τρομάξει και μετά... 221 00:15:45,960 --> 00:15:47,640 ...θα τον διώξει. 222 00:15:51,520 --> 00:15:52,760 "Σιβηρία" 223 00:15:55,200 --> 00:15:56,680 Γεια, γεια, τι; 224 00:15:56,760 --> 00:15:58,120 Σκέφτηκα ότι ακριβώς Ήθελαν τις γραβάτες μου. 225 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 Είναι και το δικό μου κοστούμι τώρα; 226 00:15:59,920 --> 00:16:02,200 Μην ανησυχείτε, κύριε Τσάρλι Τσάπλιν... 227 00:16:02,280 --> 00:16:04,920 Θα ανακτήσει τα υπάρχοντά σας όταν φεύγει... 228 00:16:05,000 --> 00:16:06,600 Είναι ο Μπαχτσινιάν, όχι ο Τσάπλιν. 229 00:16:06,680 --> 00:16:07,680 ...ή τα περισσότερα από αυτά. 230 00:16:07,760 --> 00:16:09,360 Και παρεμπιπτόντως, είμαι Αρμένιος. 231 00:16:09,440 --> 00:16:12,000 Είμαι... Είμαι πολύ, πολύ Αρμένιος. 232 00:16:12,080 --> 00:16:14,920 Και είμαι ο Αλέξανδρος Πούσκιν. 233 00:16:15,000 --> 00:16:17,840 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Με συγχωρείτε. Γεια σου... 234 00:16:18,000 --> 00:16:19,440 εγώ... πάω. 235 00:16:19,560 --> 00:16:20,840 Φεύγω, σωστά; 236 00:16:20,880 --> 00:16:22,120 Σε λίγο. 237 00:16:22,200 --> 00:16:25,320 - Αυτό; - Εσύ, καλεσμένος. 238 00:16:25,400 --> 00:16:27,040 Σε λίγο; ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς. 239 00:16:27,080 --> 00:16:28,600 Μετά θα πάτε στο νέο σας σπίτι. 240 00:16:28,640 --> 00:16:31,440 Παρεμπιπτόντως, είναι μια ωραία λάμπα. Έχω το ίδιο. 241 00:16:36,040 --> 00:16:39,600 Είναι καλό που είναι αυτό προσωρινό γιατί ξέρεις... 242 00:16:41,480 --> 00:16:43,440 Αυτό είναι προσωρινό, σωστά; 243 00:16:43,560 --> 00:16:46,200 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να καθαρίσουν λίγο; 244 00:16:52,160 --> 00:16:54,920 Γειά σου. Νομίζεις ότι θα μπορούσα να μιλήσω με τον αρχιφύλακα; 245 00:16:55,000 --> 00:16:58,600 Αυτό το κελί είναι... είναι αρκετά κρύο το βράδυ. 246 00:16:58,680 --> 00:17:00,600 Και γεια. 247 00:17:00,720 --> 00:17:02,720 Υπάρχουν κουβέρτες, αλλά οι κουβέρτες Είναι πραγματικά... 248 00:17:02,800 --> 00:17:05,240 Ω, ευχαριστώ. Ω. Ω. 249 00:17:05,360 --> 00:17:07,440 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε...; 250 00:17:46,960 --> 00:17:50,600 Ω ευχαριστώ. Γεια, αυτό λοιπόν Αυτό σημαίνει ότι θα φύγω τότε, εντάξει; 251 00:17:50,680 --> 00:17:52,480 Πήγαινε εκεί. 252 00:17:53,000 --> 00:17:56,960 Λοιπόν. Δεν ξέρω αν αυτό είναι δικό μου... Είναι εντάξει. 253 00:18:12,360 --> 00:18:14,000 Ουάου, κοίτα. 254 00:18:14,160 --> 00:18:16,240 Όλοι στη σειρά! 255 00:18:16,360 --> 00:18:22,040 - Γρήγορα! - Βιαστείτε! 256 00:18:27,360 --> 00:18:29,600 Άκου τώρα τι σου λέω... 257 00:18:29,720 --> 00:18:31,320 Τα φορτηγά θα έρθουν σύντομα 258 00:18:31,400 --> 00:18:33,920 Θα σας πάνε στο σιδηροδρομικό σταθμό. 259 00:18:34,000 --> 00:18:36,080 Έχουν ένα μακρύ ταξίδι μπροστά τους. 260 00:18:36,360 --> 00:18:37,960 Εποχή; Είπες σταθμός; 261 00:18:38,040 --> 00:18:39,920 Πάμε; Πάμε πίσω στην πόλη; 262 00:18:40,000 --> 00:18:41,920 Όχι, όχι, δεν θα επιστρέψουμε στην πόλη. 263 00:18:42,000 --> 00:18:43,920 Το ταξίδι θα διαρκέσει τρεις εβδομάδες... 264 00:18:44,000 --> 00:18:45,920 ...εκείνο το διάστημα, Θα φερθείτε όλοι καλά. 265 00:18:46,000 --> 00:18:47,760 Δεν είναι καθόλου αστείο... 266 00:18:49,120 --> 00:18:51,240 Είναι τρεις εβδομάδες. Πού στο διάολο πάμε; 267 00:18:51,360 --> 00:18:53,720 Θα πάμε στην κόλαση. 268 00:18:53,800 --> 00:18:55,760 Θα πάμε στην κόλαση; 269 00:18:57,240 --> 00:19:00,240 -Σιβηρία; 270 00:19:00,360 --> 00:19:02,440 Χμ... συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 271 00:19:03,040 --> 00:19:04,560 Περιμένετε. 272 00:19:04,600 --> 00:19:06,800 Τσάρλι Τσάπλιν; Τι θέλεις «αδερφάκι» μου; 273 00:19:06,840 --> 00:19:10,640 Κοίτα, έκανα συμφωνία με κάποιο είδος τρομακτική κυρία εκεί μέσα. 274 00:19:10,760 --> 00:19:14,080 Του είπα ότι θα του δώσω 10 γραβάτες, σωστά; 275 00:19:14,160 --> 00:19:17,120 10 γραβάτες. 10 γραβάτες. Ναί. 276 00:19:24,800 --> 00:19:27,280 Η συμφωνία σας, ήταν 10 χρόνια. 277 00:19:27,360 --> 00:19:29,720 10 χρόνια; 278 00:19:30,720 --> 00:19:32,240 10 χρόνια. 279 00:19:33,160 --> 00:19:35,120 -10 χρόνια στη Σιβηρία; 280 00:19:35,200 --> 00:19:37,280 Δέκα χρόνια σκληρής δουλειάς. 281 00:19:37,360 --> 00:19:40,880 έχετε ήδη υπογράψει μια ομολογία εις τριπλούν. 282 00:19:40,960 --> 00:19:43,600 Τα έγγραφα έχουν ήδη στάλθηκε στη Μόσχα. 283 00:19:45,400 --> 00:19:47,000 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό τώρα. 284 00:20:00,560 --> 00:20:01,600 Τι ήταν αυτό; 285 00:20:04,560 --> 00:20:07,000 Σεισμός! 286 00:20:34,360 --> 00:20:37,080 Κατέβα, βλάκας! Ερχομαι σε! 287 00:21:06,960 --> 00:21:11,560 Οι τοίχοι είναι κάτω! Ελάτε παιδιά! 288 00:21:17,360 --> 00:21:20,880 Σταμάτα αλλιώς θα σε πυροβολήσουν! 289 00:21:20,960 --> 00:21:24,240 - Σταμάτα τους! Στάση! - Έλα! Τρέξιμο! 290 00:21:24,360 --> 00:21:30,120 Με εκτίμηση, σύντροφε διοικητή, αυτό θα ήταν αδύνατο. 291 00:21:30,200 --> 00:21:33,920 Οι γηγενείς Αρμένιοι αιχμάλωτοι μας Είναι πολύ επικίνδυνοι και τεμπέληδες. 292 00:21:34,000 --> 00:21:38,480 Μείνετε λοιπόν με κάποιους από τους παλιννοστούντες με προορισμό τη Σιβηρία. 293 00:21:38,560 --> 00:21:40,320 Ας το φτιάξουν. 294 00:21:40,400 --> 00:21:43,000 Εδώ υπάρχει μεγάλη ζημιά. Όχι μόνο ο τοίχος. 295 00:21:43,080 --> 00:21:44,560 Οι επισκευές θα διαρκέσουν πολύ. 296 00:21:44,640 --> 00:21:46,120 Μείνε με όλους τότε. 297 00:21:46,160 --> 00:21:47,840 Κάντε τους να δουλέψουν μέχρι να πεθάνουν αν χρειαστεί... 298 00:21:47,960 --> 00:21:50,880 Όχι ότι η Σιβηρία ήταν διαφορετική. 299 00:21:50,960 --> 00:21:52,320 Κρατάω και τον Αμερικάνο; 300 00:21:55,040 --> 00:21:56,920 Είπα να τα κρατήσω όλα! 301 00:21:57,000 --> 00:21:58,480 Ναι, σύντροφε διοικητή. 302 00:21:58,560 --> 00:21:59,960 Αυτός είναι ο φύλακας; 303 00:22:00,040 --> 00:22:01,800 Ρωτήστε τον για τον Tigran. 304 00:22:01,920 --> 00:22:04,200 Α, και πώς είναι ο Tigran, ο κουνιάδος μου; 305 00:22:04,320 --> 00:22:05,640 Πώς τα πάτε ως φύλακας; 306 00:22:05,760 --> 00:22:07,600 Αχ, Tigran! 307 00:22:07,680 --> 00:22:10,760 Ο Tigran τα πάει πολύ καλά. Ήσυχο και ασφαλές, στην κορυφή ενός πύργου. 308 00:22:10,840 --> 00:22:12,400 Πολύ καλό. 309 00:22:22,720 --> 00:22:25,000 Τώρα τι θα γίνεις; μόνιμος καλεσμένος μου... 310 00:22:25,120 --> 00:22:30,200 πρέπει να φροντίσουμε να νιώθετε σαν γνήσιος Αρμένιος «αδερφός». 311 00:22:30,320 --> 00:22:32,800 Ήρθα σε αυτή τη χώρα για να γνωρίστε πραγματικούς Αρμένιους. 312 00:22:32,920 --> 00:22:35,320 Παιδιά, δεν είναι, αλλά πολλά των σοβιετικών μαριονέτες. 313 00:22:35,400 --> 00:22:37,280 Α, μην το λες αυτό... 314 00:22:42,000 --> 00:22:43,480 10 χρόνια. 315 00:22:43,560 --> 00:22:48,160 Πολύ, πολύ, πολύ καιρό. 316 00:22:49,360 --> 00:22:52,200 - Σήμερα είναι Παρασκευή; - Ναι. 317 00:22:52,280 --> 00:22:54,160 Το ξέρατε κύριε Τσάρλι Τσάπλιν... 318 00:22:54,240 --> 00:22:59,040 ...από τις Παρασκευές στη φυλακή μου Είναι "Ημέρα του Πόντσικ;" 319 00:22:59,960 --> 00:23:02,080 Πώς λέγεται στα αγγλικά; 320 00:23:02,960 --> 00:23:04,520 Bagel; 321 00:23:04,560 --> 00:23:07,440 Ναι, το Ponchik είναι ντόνατ. 322 00:23:08,160 --> 00:23:09,720 Bagel; 323 00:23:17,920 --> 00:23:19,160 Κάρολος. 324 00:23:19,200 --> 00:23:21,640 Γνωρίστε τον Πόντσικ. 325 00:24:16,240 --> 00:24:20,080 "Γραβάτα για τον χαζό Αμερικανό" 326 00:24:28,240 --> 00:24:29,840 Όχι! 327 00:24:33,960 --> 00:24:37,800 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μαζί μου! Είμαι Αμερικανός! 328 00:24:38,000 --> 00:24:40,880 Νόμιζα ότι ήσουν Αρμένιος; 329 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 Όχι, δεν είμαι. 330 00:24:43,000 --> 00:24:47,280 Εγώ... δεν είμαι Αρμένιος! Δεν είμαι Αρμένιος! 331 00:24:47,360 --> 00:24:52,080 Ενημερώστε μας εάν χρειάζεστε βοήθεια να φορέσει τη νέα του γραβάτα. 332 00:24:53,400 --> 00:24:55,200 Όχι! 333 00:26:07,000 --> 00:26:10,600 Πάρτε τα πάντα στο αυτοκίνητο τώρα! 334 00:26:33,000 --> 00:26:36,600 Πέτα, πελαργάκι μου. 335 00:29:38,760 --> 00:29:41,440 Ευχαριστώ πολύ. Αντίο αντίο. 336 00:30:20,360 --> 00:30:23,960 Τι ξέρεις για την κατασκευή τοίχων, Άκμπαρ; 337 00:30:24,040 --> 00:30:26,600 Χρειάζεσαι πραγματική πέτρα, όχι αυτά τα «πράγματα». 338 00:30:36,960 --> 00:30:40,000 Θέλατε να δείτε πραγματικούς Αρμένιους; 339 00:30:40,120 --> 00:30:41,920 Ορίστε. 340 00:30:42,000 --> 00:30:44,600 Αυτοί είμαστε. 341 00:32:25,760 --> 00:32:27,080 κύριε Τσάπλιν. 342 00:32:27,120 --> 00:32:28,480 Είναι Παρασκευή... 343 00:32:28,560 --> 00:32:31,200 Είναι η ώρα του Πόντσικ. 344 00:32:31,280 --> 00:32:32,720 "Ponchik" 345 00:32:34,440 --> 00:32:36,240 «Μας κοιτάς με καλά μάτια» 346 00:32:36,360 --> 00:32:39,240 «Αγαπητέ Στάλιν, αγαπητέ Στάλιν…» 347 00:32:39,360 --> 00:32:42,920 «Παρέχεις το καλό της γης». 348 00:32:43,000 --> 00:32:46,600 «Αγαπητέ Στάλιν, αγαπητέ Στάλιν…» 349 00:32:49,720 --> 00:32:52,360 Θα σας πείραζε να αλλάξουμε; 350 00:32:52,400 --> 00:32:53,840 Έχω κάτι σημαντικό να κάνω... 351 00:32:53,960 --> 00:32:55,760 εγω εσυ... 352 00:37:02,360 --> 00:37:05,160 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 353 00:38:31,000 --> 00:38:37,320 Πρώτη ομάδα κρατουμένων των κελιών 2, 4, 6 και 8! 354 00:38:37,400 --> 00:38:39,160 Οι παλιννοστούντες θα εργαστούν στον κεντρικό τοίχο. 355 00:38:41,000 --> 00:38:42,960 Θα ετοιμάσουν νέες πέτρες για φυλακή, 356 00:38:43,040 --> 00:38:44,440 όσο και για τους ανθρώπους. 357 00:38:44,560 --> 00:38:46,920 Έχουν πολλά να κάνουν! 358 00:38:47,000 --> 00:38:49,640 Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει! 359 00:39:25,160 --> 00:39:27,600 Κουνηθείτε, νυσταγμένες μύγες! 360 00:39:39,720 --> 00:39:43,000 Τι κάνεις περιμένοντας; Πάρτε το... μετακινήστε το! Ας δουλέψουμε! 361 00:39:50,240 --> 00:39:51,760 Περίμενε εκεί. 362 00:40:00,400 --> 00:40:03,280 Αυτοί οι άνδρες δεν είναι πραγματικοί Αρμένιοι. 363 00:40:03,360 --> 00:40:08,600 Πούλησαν την ψυχή τους στον Σατανά... Μπαμπάς Στάλιν. 364 00:40:11,200 --> 00:40:12,640 Δεκάρα. 365 00:40:16,200 --> 00:40:17,560 Εντάξει, πήγαινε. 366 00:40:18,760 --> 00:40:20,880 Τι ντροπή. 367 00:40:20,960 --> 00:40:23,000 Κουμπώστε το πουκάμισο! 368 00:42:50,000 --> 00:42:53,600 Υγιές σώμα, υγιές μυαλό. 369 00:43:01,960 --> 00:43:05,960 Η Αρμενία ήταν το πρώτο χριστιανικό έθνος. 370 00:43:06,040 --> 00:43:08,600 Ενδιαφέρεται κανείς σήμερα; 371 00:43:08,720 --> 00:43:10,160 Όχι. 372 00:43:13,000 --> 00:43:14,920 Ποιος επινόησε το κρασί; Και η μπύρα; 373 00:43:15,000 --> 00:43:16,720 Και πάλι οι Αρμένιοι. 374 00:43:16,800 --> 00:43:18,920 Λέει κανείς «Ευχαριστώ» στην Αρμενία; 375 00:43:19,000 --> 00:43:21,560 Όχι. Και δεν θα το κάνουν ποτέ. 376 00:43:28,160 --> 00:43:29,240 Εντάξει, κούμπωσε το. 377 00:43:31,960 --> 00:43:36,080 Φύγε, παράσιτα! Φύγε! 378 00:43:43,320 --> 00:43:44,920 Αναγνωρίζετε αυτό το τραγούδι; 379 00:43:45,000 --> 00:43:46,480 Μπες εκεί μέσα. 380 00:45:09,160 --> 00:45:11,440 Ω. είναι ώρα.χχ 381 00:45:55,440 --> 00:45:56,800 Γεια σας! 382 00:45:56,920 --> 00:45:59,160 Σήμερα θέλω τον Bonchik! 383 00:46:01,400 --> 00:46:03,440 Αρκετά, έλα εδώ! 384 00:46:08,000 --> 00:46:11,160 Όταν επιστρέψουμε στην Αρμενία... 385 00:46:11,240 --> 00:46:14,920 ...φυσικά, μια φορά το νέο μωρό να είσαι αρκετά μεγάλος... 386 00:46:15,000 --> 00:46:19,120 ...θα πρέπει να δούμε οι γονείς μου, η αδερφή μου... 387 00:46:19,200 --> 00:46:21,560 ...και ο Αμερικανός φίλος μας. 388 00:46:28,360 --> 00:46:30,040 Αναρωτιέμαι πώς είναι. 389 00:46:32,280 --> 00:46:34,920 Του βρήκες δουλειά; Πώς υποσχέθηκες; 390 00:46:35,000 --> 00:46:37,920 Ναι, αγαπητέ. Ένα πολύ αξιοσέβαστο. 391 00:46:38,000 --> 00:46:40,360 Αυτό είναι υπέροχο. 392 00:46:40,440 --> 00:46:43,000 Οπου; 393 00:46:43,120 --> 00:46:48,560 Μια δουλειά στο εργοστάσιο. Το εργοστάσιο κονιάκ, εκεί πάνω στο λόφο. 394 00:46:50,240 --> 00:46:52,000 Αυτό είναι υπέροχο. 395 00:46:59,760 --> 00:47:01,640 Περιμένετε. 396 00:47:02,560 --> 00:47:06,200 Τι στο διάολο... 397 00:47:06,280 --> 00:47:10,000 Άκου, πες στο αφεντικό σου να σταματήσει να μου στείλει σκουπίδια. 398 00:47:10,080 --> 00:47:11,760 Θα μπορούσα να πληρώσω τα μισά για αυτό είδος σκουπιδιών 399 00:47:11,840 --> 00:47:14,160 στη μαύρη αγορά. 400 00:47:14,200 --> 00:47:16,280 - Πάλι πολλά τουρσιά. - Πες τους να μην στείλουν άλλα τουρσί! 401 00:47:16,360 --> 00:47:17,760 Θα τα δώσουμε στους φύλακες. 402 00:47:17,840 --> 00:47:19,400 Είναι δυσάρεστο. 403 00:47:19,440 --> 00:47:21,920 Δώστε τα στους κρατούμενους. 404 00:47:22,000 --> 00:47:23,560 Τι είναι αυτό; 405 00:47:27,160 --> 00:47:28,600 Τι είναι αυτό; 406 00:47:28,680 --> 00:47:30,840 Είναι κάλτσες. 407 00:47:30,960 --> 00:47:33,480 Γυναικείες κάλτσες. 408 00:47:33,560 --> 00:47:35,400 Ω. 409 00:47:35,520 --> 00:47:37,040 Ενδιαφέρων. 410 00:47:41,920 --> 00:47:44,120 -Είχα μια πολύ καλή μέρα σήμερα. 411 00:47:44,200 --> 00:47:47,080 Έκανα μερικές δουλειές στον τοίχο. 412 00:47:47,160 --> 00:47:50,480 Ήταν διασκεδαστικό. Ξέρω. 413 00:47:52,160 --> 00:47:53,720 Είναι όμορφα λουλούδια. 414 00:47:53,800 --> 00:47:56,720 Α, μπλε, φυσικά. 415 00:47:56,800 --> 00:47:59,480 Τα χρησιμοποιούμε για να φτιάξουμε ακουαρέλα. 416 00:48:01,000 --> 00:48:03,160 Ω, έλα. 417 00:48:03,240 --> 00:48:07,200 Αν δεν με αφήσεις να αγοράσω πίνακες, Πώς αλλιώς θα έχουν χρώματα; 418 00:48:07,320 --> 00:48:08,680 Ειδικά το μπλε. 419 00:48:08,720 --> 00:48:12,160 Το μπλε είναι το πιο σκληρό χρώμα να βρεις στη φύση. 420 00:48:13,680 --> 00:48:15,880 Ω. 421 00:48:15,960 --> 00:48:20,000 Καλώς. Θα λειτουργήσει. 422 00:50:18,760 --> 00:50:21,600 Λοιπόν, άλλο ένα τοστ. 423 00:50:21,720 --> 00:50:24,400 Εντάξει, το πρώτο τοστ είναι... 424 00:50:24,520 --> 00:50:26,480 για τον επίτιμο καλεσμένο. 425 00:50:26,560 --> 00:50:29,600 Στη δεύτερη θέση βρίσκονται οι γυναίκες. Οι γυναίκες στο δωμάτιο. 426 00:50:29,680 --> 00:50:32,400 Και το βουνό. Καλός. 427 00:50:32,520 --> 00:50:35,960 Στο βουνό. Για να... 428 00:50:36,040 --> 00:50:38,480 Αραράτ. 429 00:50:43,960 --> 00:50:46,680 Όρος Αραράτ. 430 00:50:49,080 --> 00:50:53,120 Τώρα απλά πρέπει βρες κάτι μπλε. 431 00:50:53,200 --> 00:50:55,000 Αυτό το αγόρι. 432 00:50:59,000 --> 00:51:01,200 Άκου τι σου λέω... 433 00:51:01,280 --> 00:51:05,920 Ανακατεύουμε το σκόρδο, το μαύρο πιπέρι, τουρσί χυμός ρέγγας, βότκα... 434 00:51:06,000 --> 00:51:09,360 και πιες μέχρι να λιποθυμήσεις. 435 00:51:09,440 --> 00:51:11,880 Ο Μελίκοφ. 436 00:51:11,960 --> 00:51:15,520 Βρείτε ένα καλό και δυνατό Αντικαταστάτης του Πόντσικ. 437 00:52:09,960 --> 00:52:14,600 Αραράτ! Καλή δουλειά, καλή δουλειά. 438 00:55:09,520 --> 00:55:11,680 Παρακαλώ μην το κάνετε. 439 00:55:20,560 --> 00:55:23,640 Όχι όχι. 440 00:55:28,360 --> 00:55:31,200 Ακριβώς επειδή οι άνθρωποι δεν θέλουν πέτρες, 441 00:55:31,280 --> 00:55:33,600 Δεν σημαίνει ότι δεν συνεχίζουν να δουλεύουν. 442 00:55:33,680 --> 00:55:35,960 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ! 443 00:55:36,040 --> 00:55:39,600 Έλα, γύρνα πίσω στον τοίχο! 444 00:55:39,680 --> 00:55:42,040 Το κρύο τους κάνει καλό... 445 00:55:42,160 --> 00:55:45,200 Μετακινήστε το, μετακινήστε το... 446 00:55:45,320 --> 00:55:47,080 Πιο γρήγορα! 447 00:57:16,560 --> 00:57:20,520 Πήγαινε στο σαλόνι. Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 448 00:57:20,760 --> 00:57:23,760 Είναι στη βάση. Το άφησε στη βάση. 449 00:57:24,440 --> 00:57:26,560 Όχι, mm. 450 00:57:35,800 --> 00:57:39,080 Είναι στον άγγελο. 451 00:57:43,800 --> 00:57:45,640 Το κλειδί είναι εκεί. 452 00:57:45,760 --> 00:57:47,240 Είναι στο βάζο. 453 00:57:47,280 --> 00:57:48,880 Είναι στο βάζο του αγγέλου. Ακριβώς μπροστά σας. 454 00:57:48,960 --> 00:57:51,920 Είναι ακριβώς εκεί. Το βλέπεις; Δείτε το; Δείτε το; 455 00:57:52,000 --> 00:57:53,240 Κοίτα, ναι. 456 00:57:53,360 --> 00:57:55,760 Ω παρακαλώ! Ω! 457 00:58:10,000 --> 00:58:12,920 ...Με συγχωρείτε... 458 00:58:13,000 --> 00:58:18,920 χρειάζομαι... στείλε μήνυμα... Μπορείς να με βοηθήσεις; 459 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 Το καλύτερο είναι να περνάς σημειώσεις στην αυλή. 460 00:58:22,080 --> 00:58:25,640 Όχι! Όχι... σε κρατούμενο. 461 00:58:25,760 --> 00:58:27,040 Σε έναν φύλακα. 462 00:58:27,160 --> 00:58:28,760 Σε έναν φρουρό στον πύργο. 463 00:58:37,000 --> 00:58:39,040 Τι...τι θέλεις; 464 00:58:39,160 --> 00:58:41,040 τσιγάρα. 465 00:58:47,560 --> 00:58:49,000 Πόσα; 466 00:58:55,000 --> 00:58:59,040 Ο φρουρός... μεγάλος... στον πύργο. 467 00:59:01,240 --> 00:59:02,600 Τιγκράν; 468 00:59:02,720 --> 00:59:03,680 Κάποτε ήσουν καλλιτέχνης; 469 00:59:03,720 --> 00:59:04,920 Ναι, ναι... Tigran! 470 00:59:05,000 --> 00:59:08,200 Ναι... θα σου το δώσω. 471 00:59:08,320 --> 00:59:09,760 Σας ευχαριστώ. 472 00:59:15,720 --> 00:59:17,920 Τι συμβαίνει εδώ; 473 00:59:18,000 --> 00:59:20,120 Γιατί δεν δουλεύουν; 474 00:59:20,200 --> 00:59:23,680 - Κάνει πολύ κρύο εκεί έξω. - Είσαι τρελός. 475 00:59:27,240 --> 00:59:30,160 Λοιπόν, ορίστε. 476 00:59:31,760 --> 00:59:34,440 Μην μεθύσεις. 477 00:59:34,560 --> 00:59:37,200 Τουλάχιστον όχι ακόμα. 478 00:59:38,920 --> 00:59:40,200 Και... 479 00:59:42,360 --> 00:59:44,000 Ω. 480 00:59:45,920 --> 00:59:47,440 Ω. 481 00:59:50,160 --> 00:59:52,920 Τι είναι αυτό; 482 00:59:53,000 --> 00:59:54,760 Αυτοί είναι... 483 00:59:56,880 --> 00:59:58,440 Τουρσιά; 484 00:59:59,720 --> 01:00:02,600 Είναι το μήνυμα! 485 01:00:02,680 --> 01:00:04,800 Τι... 486 01:00:04,880 --> 01:00:06,480 Οχι! 487 01:00:08,200 --> 01:00:10,160 Ωχ μου... 488 01:00:15,000 --> 01:00:16,720 Τουρσιά; 489 01:00:16,800 --> 01:00:20,080 Ναι! Έτσι του το έστειλα. 490 01:00:20,560 --> 01:00:23,560 Ο χυμός τουρσί καταστράφηκε ζωγραφιά μου! 491 01:00:26,360 --> 01:00:31,280 Χρειάζομαι κι άλλο... χαρτί. Θέλω να γράψω άλλο μήνυμα. 492 01:00:31,360 --> 01:00:33,640 Ναι φυσικά. Έχεις τσιγάρα; 493 01:00:33,760 --> 01:00:36,080 τα πήρες όλα... 494 01:00:36,160 --> 01:00:37,800 Τα πήρες όλα. 495 01:00:38,000 --> 01:00:40,640 Όχι δωροδοκία... χωρίς χαρτί. 496 01:01:11,720 --> 01:01:14,160 Στάση! 497 01:01:14,240 --> 01:01:15,320 Στάση! 498 01:01:15,400 --> 01:01:17,000 Αγκάρενλο... 499 01:01:39,000 --> 01:01:41,000 Βλέπεις, Πόντσικ... 500 01:01:41,080 --> 01:01:43,640 Σου είπα ότι το σκόρδο και πιπέρι θα ήταν αρκετό. 501 01:01:55,560 --> 01:01:57,480 Πολύ καλό. 502 01:01:57,560 --> 01:01:59,200 Πολύ καλό. 503 01:02:00,360 --> 01:02:03,560 Ερχομαι. Σκεφτείτε τον άγγελο. 504 01:02:03,960 --> 01:02:07,440 Σκέψου τον άγγελο, σκέψου τον άγγελο, στον άγγελο 505 01:02:09,200 --> 01:02:13,040 Σκέψου άγγελος. Σκέψου άγγελος. 506 01:02:13,680 --> 01:02:16,760 Ερχομαι. Το έχεις. 507 01:02:21,160 --> 01:02:23,040 Ω. 508 01:02:23,960 --> 01:02:26,600 Ναί. Ναί. 509 01:02:30,000 --> 01:02:32,400 Ναί. Ο άγγελος. 510 01:02:32,960 --> 01:02:38,200 Είναι ακριβώς εκεί. Σκέψου άγγελος. Σκέψου άγγελος. 511 01:02:38,320 --> 01:02:39,920 Νομίζω. 512 01:02:40,000 --> 01:02:43,440 Το έχεις. Το έχεις. 513 01:02:43,560 --> 01:02:47,200 Ναί. Ναί. Το κατάλαβες. 514 01:02:47,280 --> 01:02:49,240 Αγγελος. 515 01:02:49,360 --> 01:02:51,080 Ο άγγελος. 516 01:02:52,720 --> 01:02:55,520 Ναί. Ναί. 517 01:03:07,720 --> 01:03:10,200 Ω. 518 01:03:16,160 --> 01:03:18,000 Ω. 519 01:05:28,160 --> 01:05:30,000 Το παλαιότερο παρατηρητήριο στον κόσμο. 520 01:05:30,080 --> 01:05:33,680 δημιουργήθηκε από Αρμένιους... «Carahunge». 521 01:05:33,760 --> 01:05:39,600 Στην Ευρώπη, στο Παρίσι... τα περίφημα καφέ του... Τα άνοιξαν οι Αρμένιοι. 522 01:05:39,720 --> 01:05:44,280 Ποιος μετέφρασε τη Βίβλο στα κινέζικα;... Ένας Αρμένιος. 523 01:05:44,360 --> 01:05:46,240 Το χρώμα του διάσημου δολαρίου σας, 524 01:05:46,360 --> 01:05:50,440 Ποιος νομίζεις ότι το επινόησε; Πάλι Αρμένιος! 525 01:06:56,520 --> 01:06:58,000 Περίμενε... 526 01:07:07,720 --> 01:07:09,160 Βούτυρο. 527 01:07:12,000 --> 01:07:13,160 Ίσως εσείς; 528 01:07:13,240 --> 01:07:17,080 Για μένα; Όχι, όχι εγώ. 529 01:07:17,160 --> 01:07:18,600 ΠΟΥ; 530 01:07:18,680 --> 01:07:20,600 θα συνειδητοποιήσεις. 531 01:08:50,720 --> 01:08:52,640 Από τον φίλο καλλιτέχνη. 532 01:09:58,960 --> 01:10:01,920 Όχι, σύντροφε. Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό. 533 01:10:02,000 --> 01:10:04,600 Κανένα Πόντσικ για τον Τσάρλι σήμερα. 534 01:10:07,000 --> 01:10:10,160 Έτσι κι αλλιώς, αυτή είναι Άβα Γκάρντνερ. 535 01:10:10,240 --> 01:10:11,840 Καλό, καλό. 536 01:10:11,960 --> 01:10:14,000 Ποιος στοιχηματίζει; Τι γίνεται με εσένα, μπλε άνθρωπε; 537 01:10:14,120 --> 01:10:16,480 Πας για τον μεγάλο άνθρωπο, Ή πας για το παλιό; 538 01:10:16,560 --> 01:10:19,200 δίνω πέντε σε ένα σε Ρον αγόρι να κερδίσει το παιχνίδι. 539 01:10:19,320 --> 01:10:21,600 Τρία προς ένα για να κερδίσει τη σειρά. Τι πιστεύεις; 540 01:10:21,720 --> 01:10:23,200 Συμμετέχετε; Συμμετέχετε; Καλώς. 541 01:10:23,320 --> 01:10:24,600 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Γκριν; 542 01:10:24,720 --> 01:10:26,240 Α, πάει για το παλιό. 543 01:10:26,360 --> 01:10:29,400 Ο γείτονας που ακόμα δεν ξέρω το όνομά του. 544 01:10:29,480 --> 01:10:33,000 Εντάξει, πάμε. Ναι! 545 01:10:34,960 --> 01:10:37,360 Μην το κάνεις. Μην πέφτετε σε αυτό. 546 01:10:37,440 --> 01:10:39,200 Ω! 547 01:11:17,760 --> 01:11:20,080 Γεια σου! Όχι χορός! 548 01:12:30,960 --> 01:12:32,960 Δημιουργήθηκε η ταπητουργία από τους Αρμένιους. 549 01:12:33,040 --> 01:12:35,960 Το παλαιότερο χαλί ήταν υφαντό από τους Αρμένιους. 550 01:12:36,000 --> 01:12:39,600 500 χρόνια προ Χριστού. 551 01:13:03,320 --> 01:13:05,760 Τι κάνεις; 552 01:13:35,960 --> 01:13:38,120 Ω! 553 01:13:40,360 --> 01:13:43,560 Αυτό θα είναι καλό. 554 01:13:44,960 --> 01:13:47,080 Γι' αυτό είστε όλοι ντυμένοι. 555 01:13:53,840 --> 01:13:55,480 Γεια σου... 556 01:13:55,520 --> 01:13:58,400 Εντάξει, αγόρια και κορίτσια, εμείς Έχω μια υπέροχη παράσταση απόψε. 557 01:13:58,520 --> 01:14:00,160 Πέντε προς ένα που θα την πάρει πίσω. 558 01:14:00,200 --> 01:14:02,400 Τρεις προς ένα τα μπερδεύεις τα πρώτα πέντε λεπτά. 559 01:14:02,520 --> 01:14:04,640 Ποιος είναι μέσα; Γεια σου; Τι γίνεται με εσένα, μπλε άνθρωπε; 560 01:14:04,760 --> 01:14:07,920 Συμμετέχετε; 5.000. Πάρτε τις δικές μας βαθμολογίες. 561 01:14:08,000 --> 01:14:11,400 Ο κ. Γκριν στοιχηματίζει ότι το καταστρέφει. Και εσύ Μαρία; 562 01:14:11,480 --> 01:14:13,280 Βάζετε στοίχημα στην αγάπη; Μου αρέσει αυτό. 563 01:14:13,360 --> 01:14:16,760 Λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 564 01:16:11,560 --> 01:16:13,400 Αφήστε το να βγει. 565 01:16:14,000 --> 01:16:18,960 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. Απλά αφήστε το έξω. 566 01:16:20,000 --> 01:16:25,800 Δεν πρόκειται για τον πίνακα. Είναι για σένα. 567 01:16:25,880 --> 01:16:29,560 Δεν πρόκειται να έχετε άλλη μια ευκαιρία. Αυτό είναι όλο. 568 01:16:30,040 --> 01:16:37,120 Πρέπει να ανοιχτείς σε αυτό, πες του πώς νιώθεις πραγματικά. 569 01:16:37,200 --> 01:16:41,960 Απλά μίλα της. Εμπιστεύσου με. 570 01:16:42,040 --> 01:16:45,480 Μπορώ να σε βλέπω καλύτερα από εσένα. 571 01:18:44,240 --> 01:18:47,200 Είναι αγόρι! Γεια σου! 572 01:18:47,280 --> 01:18:49,640 Συγχαρητήρια! 573 01:19:05,280 --> 01:19:08,920 Σταματήστε εδώ. 574 01:19:09,000 --> 01:19:12,920 Λοιπόν... νομίζω απόψε... 575 01:19:13,000 --> 01:19:16,280 Ναι, φυσικά αγαπητέ. 576 01:19:16,360 --> 01:19:18,320 Έχετε σημαντικές δουλειές οπότε δεν μπορείς να έρθεις 577 01:19:18,400 --> 01:19:21,120 στο μυρισμένο πάρτι μου αδερφή Ρουζάν. 578 01:19:21,200 --> 01:19:24,200 Δεν είναι ότι δεν... 579 01:19:24,320 --> 01:19:29,000 Έχετε ποσοστώσεις για να συναντήσετε. Όλοι καταλαβαίνουν, αγαπητέ. 580 01:19:34,160 --> 01:19:36,280 Ναι, δεν πειράζει... 581 01:19:36,360 --> 01:19:38,080 ...μοιάζει με τοίχο. 582 01:19:41,000 --> 01:19:43,280 Πώς είναι ο κουνιάδος μου ο Τιγκράν; 583 01:19:43,360 --> 01:19:48,400 Ο Τιγκράν είναι καλός γκαρντ. 584 01:19:48,520 --> 01:19:51,600 Κάποτε ήμουν ένας αξιοσέβαστος καλλιτέχνης. 585 01:19:51,720 --> 01:19:56,000 Μέχρι που έγινε ηλίθιο και το Κόμμα τον καταδίκασε. 586 01:19:56,120 --> 01:19:58,920 Ποιο ήταν το έγκλημά σου; 587 01:19:59,000 --> 01:20:01,160 Ζωγραφίστε εικόνες εκκλησιών. 588 01:20:01,240 --> 01:20:02,880 Πόσο φρικτό. 589 01:20:02,960 --> 01:20:04,880 Είσαι τυχερός που δεν το έστειλαν. στη Σιβηρία για αυτό. 590 01:20:04,960 --> 01:20:07,600 Είχε την τύχη να παντρευτεί την κουνιάδα του 591 01:20:07,720 --> 01:20:08,920 ενός μέλους του κόμματος. 592 01:20:09,000 --> 01:20:10,720 Ναι φυσικά. 593 01:20:10,800 --> 01:20:13,880 Και νομίζω ότι απέκτησαν ένα παιδί πρόσφατα. 594 01:20:13,960 --> 01:20:15,960 Ένας ανιψιός για σένα. Συγχαρητήρια. 595 01:20:16,040 --> 01:20:18,000 Ναι, ευχαριστώ. 596 01:20:18,080 --> 01:20:21,000 Έχουν ένα πάρτι απόψε. 597 01:20:21,080 --> 01:20:23,880 Κάποιο βάρβαρο αρμενικό τελετουργικό. 598 01:20:23,960 --> 01:20:26,040 Κάτι για τα δόντια. Ξέρετε για αυτό; 599 01:20:26,160 --> 01:20:29,600 Ναι, ένα Atamhatik party. 600 01:20:29,720 --> 01:20:31,320 Τι είναι αυτό; 601 01:20:31,400 --> 01:20:35,320 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο αρμενικό κονιάκ; 602 01:20:35,400 --> 01:20:38,040 Αρμενικό κονιάκ. Είναι ένα από τα αγαπημένα του Churchhill. 603 01:20:38,160 --> 01:20:39,960 Αυτός ο κρατούμενος... 604 01:20:40,040 --> 01:20:43,920 Γιατί μου φαίνεται οικείο; 605 01:20:44,000 --> 01:20:46,920 Ω ναι. Κάρολος. Ο Αμερικανός. 606 01:20:47,000 --> 01:20:48,600 Αμερικανός; 607 01:20:48,720 --> 01:20:50,040 Σωστά, ο Αμερικανός. 608 01:20:50,160 --> 01:20:51,600 Τι κάνεις εδώ; 609 01:20:51,720 --> 01:20:53,400 Λοιπόν, ομολόγησε. 610 01:20:53,520 --> 01:20:56,160 Και μετά διέταξες να φύγει στάλθηκε στη Σιβηρία. 611 01:20:56,240 --> 01:20:57,280 το έκανα; 612 01:20:57,320 --> 01:20:58,960 Ναι. 613 01:20:59,040 --> 01:21:00,880 Καλός. Λοιπόν, Γιατί δεν είναι στη Σιβηρία; 614 01:21:00,960 --> 01:21:02,920 Λοιπόν είπε ότι εμείς θα μέναμε μαζί του. 615 01:21:03,000 --> 01:21:04,760 Δεν είπα ποτέ «μείνε μαζί του». 616 01:21:04,840 --> 01:21:06,920 Μόλις είπες ότι είπα Σιβηρία! 617 01:21:07,000 --> 01:21:10,120 Και κάθε φορά που λέω Σιβηρία, Εννοώ τη Σιβηρία! 618 01:21:10,200 --> 01:21:12,440 Φτου... 619 01:21:12,560 --> 01:21:14,000 Είπα στη γυναίκα μου... 620 01:21:14,120 --> 01:21:16,880 ...Είναι μεγάλη ιστορία. 621 01:21:16,960 --> 01:21:19,320 Απλά πρέπει να το ξεφορτωθείς. 622 01:21:19,400 --> 01:21:23,320 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα... Για σένα. 623 01:21:23,400 --> 01:21:27,600 Ναι, σύντροφε διοικητή. Αμέσως. 624 01:21:31,160 --> 01:21:34,920 - Μπες στη σειρά! - Όλοι οι παλιννοστούντες, ουρά! 625 01:21:35,000 --> 01:21:37,600 Όλοι οι επιστρεφόμενοι εδώ! Κάνε γρήγορα! 626 01:21:37,720 --> 01:21:39,560 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 627 01:21:48,120 --> 01:21:51,720 Η Μόσχα ενέκρινε όλες τις εργασίες τι έχουν κάνει εδώ. 628 01:21:51,800 --> 01:21:56,920 Τώρα όμως τους χρειάζεται η Πολιτεία ως εργάτες αλλού. 629 01:21:57,000 --> 01:21:59,040 Οι επόμενοι κρατούμενοι θα προετοιμαστούν 630 01:21:59,160 --> 01:22:04,560 θα μεταφερθεί αύριο πρώτο πράγμα το πρωί στη Σιβηρία. 631 01:22:12,720 --> 01:22:14,400 Με συγχωρείτε. 632 01:22:14,760 --> 01:22:16,440 Με συγχωρείτε. 633 01:22:16,960 --> 01:22:18,720 - Γύρνα στη σειρά. - Δεν θα πάμε. 634 01:22:18,800 --> 01:22:21,640 - Γύρνα στη σειρά τώρα, ηλίθιε! - Αυτό είναι το σπίτι μας. 635 01:22:33,000 --> 01:22:34,600 Γυρίστε στη σειρά. 636 01:22:39,120 --> 01:22:40,920 Τατουλιάν, Πογοσιάν... 637 01:22:41,000 --> 01:22:43,760 Πήγαινε και βοήθησέ τον να ετοιμάσει τα πράγματά του για το ταξίδι του. 638 01:24:14,880 --> 01:24:16,480 "Τίγκραν" 639 01:24:16,520 --> 01:24:18,160 Δεν θα υπάρχει φαγητό για τον Τσάρλι απόψε. 640 01:24:18,240 --> 01:24:21,000 - Μα... - Όχι. 641 01:25:02,160 --> 01:25:04,040 Ειδική παράδοση για εσάς. 642 01:25:12,000 --> 01:25:13,600 Ξέρεις ποιος είναι. 643 01:25:17,160 --> 01:25:18,960 Αυτό είναι από εμένα. 644 01:25:23,800 --> 01:25:25,520 λυπάμαι. 645 01:26:20,440 --> 01:26:21,920 Ένα τοστ. 646 01:26:22,000 --> 01:26:25,680 Πρώτη φρυγανιά, πρώτη φρυγανιά. Ε... επίτιμος καλεσμένος. 647 01:26:29,360 --> 01:26:32,000 Επίτιμος προσκεκλημένος. 648 01:27:38,040 --> 01:27:39,760 Κάρολος. 649 01:28:00,000 --> 01:28:04,040 Σσσ. Σσσ. 650 01:28:04,160 --> 01:28:07,920 Σε όλους τους Αρμένιους σκορπισμένα σε όλη τη γη... 651 01:28:08,000 --> 01:28:13,400 ...ποιος μπορεί να περάσει τα τείχη που μας χωρίζουν... 652 01:28:13,520 --> 01:28:17,920 ...και δημιουργήστε μια νέα Αρμενία. 653 01:28:18,000 --> 01:28:20,920 Που μπορούμε να οικοδομήσουμε τα χαμόγελα μας... 654 01:28:21,000 --> 01:28:22,960 ...αντί για δάκρυα. 655 01:29:52,280 --> 01:29:56,200 Οι παλιννοστούντες που κατευθύνονται στη Σιβηρία περιμένουν δίπλα στην πόρτα. 656 01:29:56,320 --> 01:29:59,040 Το λεωφορείο φτάνει σε 20 λεπτά. 657 01:30:11,520 --> 01:30:13,680 Βάνια, μείνε μακριά από αυτή την πόρτα. 658 01:30:16,160 --> 01:30:20,240 Κάτι για το ταξίδι σας πίσω στη Μόσχα. 659 01:30:20,360 --> 01:30:22,400 Το καλύτερο από τα χειρότερα.... 660 01:30:22,520 --> 01:30:26,880 ...για να το δείτε ιδιωτικά. 661 01:30:26,960 --> 01:30:30,600 Θα έπρεπε να ελπίζω ότι δεν υπήρχε περισσότερα από αυτήν την Ava Gardner... 662 01:30:30,680 --> 01:30:33,600 ...και το βρώμικο μπικίνι της. 663 01:30:44,000 --> 01:30:46,560 Καλημέρα φίλε. 664 01:30:53,400 --> 01:30:55,200 Γιατί χτυπάς την πόρτα; 665 01:30:55,280 --> 01:30:57,440 Το έκανα για να ξεφορτωθώ του καταραμένου πελαργού! 666 01:30:58,080 --> 01:30:59,800 Λοιπόν, αφήστε τους ήσυχους. 667 01:30:59,920 --> 01:31:02,000 Είναι εδώ περισσότερο από εσάς! 668 01:31:04,320 --> 01:31:05,840 Θεέ μου. 669 01:31:06,160 --> 01:31:08,000 Αυτό το καταραμένο... 670 01:31:08,080 --> 01:31:10,040 Α, με συγχωρείτε, εγώ... 671 01:31:10,160 --> 01:31:12,000 Μπορώ να σε βοηθήσω; 672 01:31:12,080 --> 01:31:14,920 Συγγνώμη, όχι... 673 01:31:15,000 --> 01:31:16,560 Είναι εντάξει. 674 01:31:22,920 --> 01:31:24,600 ...Και τότε είναι που ο Αρμένιος 675 01:31:24,720 --> 01:31:27,040 Λέει στον σωματοφύλακα... 676 01:31:29,760 --> 01:31:32,760 Το ορκίζομαι, δεν αστειεύτηκα. για τους Αρμένιους. 677 01:31:38,000 --> 01:31:40,880 Ο Αμερικανός. 678 01:31:40,960 --> 01:31:43,480 Το έφερες εδώ; 679 01:31:43,560 --> 01:31:46,000 εγω... 680 01:31:46,120 --> 01:31:49,080 Κοίτα, ήταν Αμερικανός κατάσκοπος. 681 01:31:49,160 --> 01:31:51,920 Ήρθε εδώ για να διαδώσει τον καπιταλισμό. 682 01:31:52,000 --> 01:31:54,760 Διέδιδε αντεπαναστατική προπαγάνδα. 683 01:31:57,200 --> 01:32:00,000 Φορούσε πουά γραβάτα! 684 01:32:00,080 --> 01:32:04,000 Με συγχωρείτε, αλλά κοσμοπολιτισμός 685 01:32:04,120 --> 01:32:07,480 Είναι διαπιστωμένο επίσημο έγκλημα από το Πολιτικό Γραφείο. 686 01:32:07,560 --> 01:32:09,200 Και ομολόγησε. 687 01:32:09,280 --> 01:32:12,920 Υπέγραψε όλα τα χαρτιά... εις τριπλούν. 688 01:32:13,000 --> 01:32:15,640 Και όλα στάλθηκαν στη Μόσχα. 689 01:32:19,840 --> 01:32:22,320 Σόνα. Σόνα! 690 01:32:22,400 --> 01:32:25,040 - Πού πας; - Σόνα, περίμενε! 691 01:32:25,160 --> 01:32:29,240 Τι κάνεις εκεί που στέκεσαι; Σταμάτα την! 692 01:32:29,360 --> 01:32:32,560 Πογοσιάν... Μην της κρατάς την πόρτα, σταμάτα την! 693 01:32:35,200 --> 01:32:36,600 Κυρία, δεν μπορείτε να είστε εδώ έξω. 694 01:32:36,720 --> 01:32:38,560 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 695 01:32:55,760 --> 01:32:58,000 Γεια σου Σόνα. 696 01:32:58,080 --> 01:33:00,640 Πώς ήταν; 697 01:33:00,760 --> 01:33:03,040 εγω... 698 01:33:03,160 --> 01:33:06,080 ...Λυπάμαι πολύ. 699 01:33:06,160 --> 01:33:09,920 Συγχωρέστε με. 700 01:33:10,000 --> 01:33:12,600 Αυτό το τραγούδι σου... 701 01:33:19,720 --> 01:33:21,160 ...Gorani. 702 01:33:22,560 --> 01:33:24,160 Γκοράνι; 703 01:33:24,200 --> 01:33:25,160 Gorani είναι το όνομα του τραγουδιού. 704 01:33:25,200 --> 01:33:26,920 Γκοράνοι! 705 01:33:27,000 --> 01:33:28,880 Αυτό που σου τραγούδησε η γιαγιά σου... 706 01:33:28,960 --> 01:33:32,400 Το άκουσα χθες το βράδυ. Ο κουνιάδος μου είναι... 707 01:33:32,520 --> 01:33:34,120 ...καλλιτέχνης. 708 01:33:34,200 --> 01:33:35,600 Μου είπε ότι το Γκοράνι είναι λαϊκό τραγούδι 709 01:33:35,720 --> 01:33:36,920 από την περιοχή Tarón. 710 01:33:37,000 --> 01:33:38,760 Ο Ταρόν... 711 01:33:38,840 --> 01:33:40,200 Ίσως από εκεί έρχεσαι. 712 01:33:40,320 --> 01:33:41,880 Ναί. 713 01:33:41,960 --> 01:33:44,880 Σου είπε τι είναι το τραγούδι; 714 01:33:45,560 --> 01:33:47,600 Σόνα! 715 01:33:51,000 --> 01:33:54,040 Ο Γκοράνι είναι πουλί. 716 01:33:54,160 --> 01:33:56,560 Όπως αυτό. 717 01:34:02,680 --> 01:34:04,160 Σας ευχαριστώ. 718 01:34:09,840 --> 01:34:12,920 Σόνα, το ορκίζομαι. Δεν ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι. 719 01:34:13,000 --> 01:34:14,960 Τότε κάντε το σωστά. 720 01:34:15,040 --> 01:34:18,880 Υπέγραψε ομολογία. Υπάρχουν ρεκόρ. 721 01:34:18,960 --> 01:34:21,120 Ακόμα κι αν είχα την εξουσία να τον συγχωρήσω, 722 01:34:21,200 --> 01:34:23,000 Θα φαινόταν πολύ ύποπτο. 723 01:34:23,080 --> 01:34:24,160 Θα ενημερωθεί η Μόσχα. 724 01:34:24,200 --> 01:34:25,800 Σκεφτείτε εμάς, τα παιδιά μας. 725 01:34:25,920 --> 01:34:29,480 Δεν θα μείνω στο περιθώριο αφήνοντάς τους να τον στείλουν να πεθάνει. 726 01:34:29,560 --> 01:34:31,040 Ακούγεται... 727 01:34:31,160 --> 01:34:33,320 Με συγχωρείτε, σύντροφε διοικητή... 728 01:34:33,400 --> 01:34:35,280 Κάτι υψίστης σημασίας 729 01:34:35,360 --> 01:34:38,600 μόλις μου πέρασε από το μυαλό, που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 730 01:34:52,680 --> 01:34:55,080 Φυλακισμένοι! 731 01:34:55,160 --> 01:34:57,200 Ο πολύ παρατηρητικός διοικητής μας Πετρόφ. 732 01:34:57,320 --> 01:34:59,240 Μόλις μου επισήμανε... 733 01:34:59,360 --> 01:35:02,880 ...ότι η στέγη της φυλακής μας Είναι ακόμα σοβαρά κατεστραμμένο. 734 01:35:02,960 --> 01:35:05,920 Είναι ντροπή για όλη τη χώρα. 735 01:35:06,000 --> 01:35:07,920 Επομένως... 736 01:35:08,000 --> 01:35:09,800 Η Λαϊκή Δημοκρατία δεν είναι πλέον 737 01:35:09,880 --> 01:35:12,080 απαιτεί τη βοήθειά σας στη Σιβηρία. 738 01:35:13,640 --> 01:35:15,680 Θα εργαστούμε για να τα αποκτήσουμε σας μια πρόωρη απελευθέρωση. 739 01:35:15,760 --> 01:35:19,920 Σε όλους σας έχει δοθεί άδεια να μείνει στην Αρμενία. 740 01:35:20,000 --> 01:35:22,760 Φεύγουμε σε πέντε λεπτά, με ή χωρίς εσένα. 741 01:35:26,040 --> 01:35:27,680 Ο Μελίκοφ! 742 01:35:27,760 --> 01:35:29,120 Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα 743 01:35:29,200 --> 01:35:30,680 πόσο αργά έχουν γίνει τα πράγματα εδώ! 744 01:35:30,720 --> 01:35:33,600 - Οι θέσεις δεν γεμίζουν! - Τι καταστροφή! 745 01:36:07,400 --> 01:36:11,760 Είναι η τυχερή σου μέρα. Ώρα ποντσιλκ. 746 01:36:20,320 --> 01:36:24,960 Εντάξει, ας το τελειώσουμε, για να τελειώσουμε την εβδομάδα. 747 01:36:25,040 --> 01:36:28,600 Ο Πόντσικ είναι πάλι άρρωστος... Το έστειλα σπίτι. 748 01:36:28,680 --> 01:36:31,320 Καρογιάν... 749 01:36:31,400 --> 01:36:34,760 Πηγαίνετε να βρείτε τον αντικαταστάτη μας. 750 01:36:47,040 --> 01:36:49,920 Τελικά. 751 01:36:50,000 --> 01:36:51,800 Έλα μέσα, μπες. 752 01:37:09,040 --> 01:37:11,080 Είναι υπέροχο να συμμετέχετε μαζί μας. 753 01:37:20,360 --> 01:37:21,600 Πολύ καλό, Tigran. Ερχομαι. 754 01:37:26,680 --> 01:37:28,160 Ξέρεις τι να κάνεις. 755 01:37:30,160 --> 01:37:32,640 Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, πριν τελειώσουμε. 756 01:37:37,680 --> 01:37:39,560 Ξεχάσατε τι να κάνετε; 757 01:37:46,040 --> 01:37:47,680 Τι γίνεται με εσάς; 758 01:38:00,560 --> 01:38:02,240 Είναι παραγγελία. 759 01:38:02,360 --> 01:38:04,920 Κάντε το. 760 01:38:05,000 --> 01:38:07,920 Ανησυχεί ο μεγάλος μας καλλιτέχνης; 761 01:38:08,000 --> 01:38:10,520 Ή φοβάσαι να πληγώσεις ευαίσθητα χέρια; 762 01:38:18,360 --> 01:38:21,320 Ορκίσατε στο Κόμμα 763 01:38:21,400 --> 01:38:25,920 που δεν θα ζωγράφιζες ποτέ ξανά. 764 01:38:26,000 --> 01:38:28,080 Αν η Κεντρική Επιτροπή θα ανακάλυπτε... 765 01:38:31,400 --> 01:38:34,600 ή αν κάποιος τους ενημέρωνε... 766 01:38:34,720 --> 01:38:38,000 ...ούτε και η κουνιάδα σου Η Σόνα θα μπορούσε να σε σώσει. 767 01:38:43,000 --> 01:38:45,080 Έτσι... 768 01:38:45,160 --> 01:38:49,920 Ή νίκησες αυτόν τον αρουραίο Akhbar... 769 01:38:50,000 --> 01:38:52,160 Ή τηλεφωνώ... 770 01:38:52,240 --> 01:38:55,760 ...και ο γιος σου θα μεγαλώσει χωρίς τον μπαμπά του. 771 01:39:14,000 --> 01:39:16,600 Μην κρατάτε πίσω. 772 01:39:17,840 --> 01:39:19,120 Πιο δυνατό! 773 01:39:19,200 --> 01:39:20,920 Πιο δυνατό! 774 01:39:21,000 --> 01:39:22,200 Χτυπήστε το! 775 01:40:14,720 --> 01:40:19,640 Καημένος Αμερικανός. 776 01:44:57,000 --> 01:45:03,880 Η Κεντρική Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος... 777 01:45:03,960 --> 01:45:07,400 ...και το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΣΣΔ. 778 01:45:07,520 --> 01:45:14,400 ...ανακοινώνουν με βαθύ πόνο για το Κόμμα και για όλους τους εργαζόμενους... 779 01:45:15,240 --> 01:45:19,920 ...ότι μετά από μια σοβαρή ασθένεια, θάνατος... 780 01:45:20,000 --> 01:45:23,920 του γραμματέα της κεντρικής επιτροπής 781 01:45:24,000 --> 01:45:27,600 του κομμουνιστικού κόμματος... 782 01:45:27,680 --> 01:45:32,000 ...Josef Vissarionvich Stalin. 783 01:45:47,040 --> 01:45:48,600 Αχ! 784 01:45:49,560 --> 01:45:51,080 Χα! 785 01:46:00,760 --> 01:46:04,000 Το αίτημα για αποφυλάκιση Τελικά εγκρίθηκε. 786 01:46:07,000 --> 01:46:08,600 Το αμερικανικό; 787 01:46:11,000 --> 01:46:13,440 Χρειάζεται μόνο μια υπογραφή... 788 01:46:13,560 --> 01:46:15,040 ...δική σου. 789 01:46:17,960 --> 01:46:21,800 Βάνια, λένε ότι σε ένα αρμενικό σπίτι... 790 01:46:21,920 --> 01:46:25,000 ...είναι ο άνθρωπος που πάντα έχει τον τελευταίο λόγο. 791 01:46:28,040 --> 01:46:29,760 Ξέρεις ποια είναι αυτή η λέξη; 792 01:46:39,680 --> 01:46:41,120 «Ναι αγάπη μου». 793 01:47:13,000 --> 01:47:15,600 Αποδεικνύεται ότι έχετε φίλους με επιρροή. 794 01:47:19,000 --> 01:47:20,680 Έχετε συγχωρεθεί. 795 01:47:26,360 --> 01:47:28,040 Και βίζα εξόδου. 796 01:47:28,160 --> 01:47:31,240 Υπογράφεται από τις σοβιετικές αρχές. 797 01:47:31,360 --> 01:47:34,200 Μμμ, σε συγχωρούν... 798 01:47:34,320 --> 01:47:35,960 Λοιπόν... 799 01:47:36,040 --> 01:47:38,880 Καλή τύχη, κύριε Τσάρλι Τσάπλιν. 800 01:47:38,960 --> 01:47:41,280 Ταξιδέψτε προσεκτικά πίσω στην Αμερική του. 801 01:47:41,360 --> 01:47:45,200 Φύγε, φύγε... Επιστροφή στην ιμπεριαλιστική χώρα του. 802 01:47:50,040 --> 01:47:51,640 Βγαίνω! 803 01:51:55,240 --> 01:52:02,040 ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ, MANOOG GOORJIAN 804 01:52:02,540 --> 01:52:12,040 Μετάφραση Θαννάτου. Για την κοινότητα Subdivx